メモ
「ラ・グロンドメント」
・grondement…「（動物の）うなり声」。「グロンドメント」と発音できない、男性名詞なので没。
・grandement… 「大いに，大きく」「気高く」。「la ラ」の扱いが分からなくなる、「～メント」と発音できないので没。
・≪la grande...≫ が自然？
→できるだけ片仮名の発音に近づけると、≪la grande meute≫ が適当（meute：「猟犬の群れ」）？
※morte（死んだ）も考えたが、la grande の扱いに困ったので没。
「デュ・ヘイン」
①「デュ」
・du, もしくはDieu（神）？
②「ヘイン」
・haine… 「憎しみ」「憎悪」。「デュ」と繋げられないので没。
・rêne… 「手綱」。同上。
→ruiner… 「〔健康など〕を害する」「…を失わせる，台なしにする」。また、「｟古風｠〈町・建物など〉を崩壊[壊滅]させる；滅ぼす」。
結論（今のところ）
≪la grande meute/Dieu ruine...≫という感じになるのではないか。「大いなる猟犬の群れ/神は滅ぼす」…うんぬんかんぬん。ただひたすらに格好良さだけを求めた。悔いはない。
参考資料
大賀正喜ほか編. プログレッシブ仏和辞典 第2版. 小学館, 2008．
倉方秀憲ほか編. プチ・ロワイヤル仏和辞典［第５版］小型版, 2024.